DWD-Pipeline: Dauer-Container mit 5-Min-Schleife statt DSM-Cron

DSM-Aufgabenplaner kann minimal stuendlich (Rene) — Container laeuft jetzt
dauerhaft (restart: unless-stopped) mit interner Schleife (loop.sh, idle =
sh+sleep, Python/GDAL nur waehrend des Laufs). Einmal 'up -d --build',
ueberlebt Reboots. make_radar_tiles.py ist idempotent, Fehler brechen die
Schleife nicht.

docker-compose.dwd.yml

@@ -1,6 +1,8 @@
 # DWD-Regenvorhersage-Pipeline (RV-Komposit → PMTiles-Frames) — NICHT Teil des Default-Stacks.
-# Trigger: DSM-Aufgabenplaner ALLE 5 MINUTEN:
-#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml run --rm dwd-radar
+# DAUER-CONTAINER mit interner 5-Min-Schleife (loop.sh): der DSM-Aufgabenplaner kann nur
+# stündlich, daher KEIN Cron. Einmal starten (überlebt Reboots via restart-Policy):
+#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml up -d --build
+# Stoppen: docker compose -f docker-compose.dwd.yml down
 # ⚠️ NIE mit --remove-orphans aufrufen (löscht den App-Container)!
 # Schreibt ins data-Volume (./data/radar) — ausgeliefert von main.py /radar/* (Range-Route).
 # Georeferenzierung PoC-bewiesen 2026-06-08, s. tools/dwd-radar/ + docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md.
@@ -13,6 +15,7 @@ services:
     volumes:
       - ./data/radar:/out
     environment:
+      - INTERVAL_S=300   # Schleifen-Intervall (RV-Läufe kommen alle 5 Min)
       - FRAME_STEP=1     # alle 25 Frames (5-Min-Schritte); 2 = 10-Min-Schritte falls DS-Last zu hoch
       - KEEP_RUNS=2
-    restart: "no"
+    restart: unless-stopped